Am Anfang einer Zusammenarbeit, die langjährig bestehen kann, stellen sich folgende Fragen:
- Welcher Übersetzer eignet sich am besten für mein Unternehmen?
- Wird immer der gleiche Übersetzer bei unseren Arbeiten eingesetzt?
Unsere Erfahrung zeigt: Eine Übersetzung kann richtig übersetzt sein und dennoch trifft sie Ihre Unternehmenssprache und Ihr Zielpublikum nicht. Sie können beispielsweise eine Übersetzung an 10 verschiedene Übersetzer geben und Sie werden 10 im Thema richtige, im Ausdruck unterschiedliche Übersetzungen erhalten. Der Text ist korrekt übersetzt worden – grammatikalisch, orthografisch und stilistisch ist er in Ordnung. Was gilt es zu tun?
Bei Rolf Lüthi Übersetzungen haben Sie die Möglichkeit, „Ihren“ Übersetzer zu wählen.
- Wir erteilen Ihren ersten Auftrag an verschiedene Übersetzer. Unter Angabe der jeweiligen Übersetzernummer präsentieren wir Ihnen die verschiedenen Arbeiten zur Auswahl.
- Sie entscheiden welcher Übersetzer Ihnen am besten zusagt.
- Von diesem Zeitpunkt an werden wir nur noch den von Ihnen ausgewählten Übersetzer für Ihre Aufträge einsetzen.
Sind Sie an einer Zusammenarbeit interessiert? Möchten Sie uns einmal testen? Dann rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail.
|
