Avant d'engager une collaboration suivie avec nous, vous vous posez certainement les questions suivantes :
- Quel est le meilleur traducteur pour mon entreprise ?
- Mes documents vont-ils toujours être traduits par le même traducteur ?
L'expérience montre qu'un texte peut être traduit correctement sans toutefois répondre aux besoins du donneur d'ordre, et donc ne pas toucher le public visé. Imaginons par exemple qu'un même texte soit confié à 10 traducteurs : vous obtiendrez 10 résultats identiques du point de vue du fond, mais différents quant à la forme. Chacun des textes a été traduit correctement et est irréprochable sur le plan grammatical, orthographique et syntaxique. Dans ces conditions, que faire ?
Chez Rolf Luthi Traductions SA, vous avez la possibilité de choisir "votre" traducteur :
- Nous faisons traduire votre texte par plusieurs traducteurs. Nous attribuons un numéro à chacun d'entre eux et vous soumettons les différentes traductions accompagnées du numéro correspondant.
- Vous décidez du traducteur qui vous convient le mieux.
- A partir de cet instant, nous ne faisons plus traduire vos documents que par le traducteur de votre choix.
Une telle collaboration vous tente ? Vous désirez nous mettre à l'épreuve ? Alors téléphonez-nous ou envoyez-nous un e-mail.
|
