Berechnungsgrundlagen
Der Tarif richtet sich nach der Sprachgruppe des zu übersetzenden Textes.
Eine Normzeile umfasst 50 bis 55 Zeichen, inkl. Leeranschläge. Ziffern und Texte in Tabellen werden in Normzeilen umgerechnet.
Übliche Nebenkosten (Telefongebühren, einfache Postzustellkosten usw.) sind im Grundtarif enthalten.
Expressporti, Kuriere werden nach Aufwand verrechnet. Für eilige, kurzfristig erteilte Aufträge wird - nach vorgängiger Absprache, je nach Umfang und Liefertermin - ein Zuschlag von 50% bis 100% erhoben.
Auftragserteilung
Offertpreise gelten als Richtpreise. Die Abrechnung erfolgt nach der effektiv übersetzten Zeilenzahl. Eine allfällige Abweichung zum schriftlich offerierten Betrag ist dabei auf maximal 15% beschränkt.
Mit der Übermittlung der Manuskripte gelten der Auftrag als erteilt und die Geschäftsbedingungen des Übersetzungsbüros Rolf Lüthi als akzeptiert.
Ablieferung
Die Lieferung erfolgt per E-Mail (FTP-Server, Ausdruck, CD oder Diskette auf Wunsch).
Vereinbarte Liefertermine werden grundsätzlich eingehalten. Für Verspätungen ohne Verschulden des Übersetzungsbüros, wie verspätete Postzustellung, Erkrankungen von Übersetzern usw., kann keine Haftung übernommen werden.
Weitere Dienstleistungen
Verrechnung analog Tarifdokumentation. Honorare für Druckvorlagen, Fotosatz und Dolmetschen werden separat verrechnet.
Beanstandungen sind nur innert 14 Tagen nach der Ablieferung möglich. In begründeten Fällen wird Realersatz geleistet. Weitergehende Forderungen sind ausgeschlossen.
Unsere Tarife verstehen sich für klare und gut leserliche Ausgangstexte. Für schwer lesbare (z.B. handschriftliche, mehrfach fotokopierte/gefaxte Texte), die erst entziffert werden müssen, wird ein entsprechender Aufschlag kalkuliert und verrechnet.
Zahlungsbedingungen
30 Tage ab Fakturadatum, netto.
In Sonderfällen wird nach Absprache eine Anzahlung verlangt.
Gerichtstand
Die jeweils gültige Tarifdokumentation ist integrierender Bestandteil dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Bern.
|
